La nostra associazione ha tradotto, dopo averne tessute le lodi e riconosciuto i diritti realtivi alla proprietà intellettuale, la guida Small-scale aquaponic food production – Integrated fish and plant farming edita dalla FAO che potete scaricare in inglese gratuiramente dal sito il manuale.

E’ la stessa FAO ad incoraggiare l’uso e la divulgazione del suo materiale, a condizione che non se ne faccia un uso commerciale, lo fa con questo avviso:

FAO encourages the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of FAO as the source and copyright holder is given and that FAO’s endorsement of users’ views, products or services is not implied in any way. All requests for translation and adaptation rights, and for resale and other commercial use rights should be made via www.fao.org/contact-us/licence-request/en.

Chissà se l’autore del video, che peraltro usa anche nello “spot” di presentazione termini che fanno pensare ad una traduzione automatizzata. abbia pagato i diritti alla FAO … Saremmo anche curiosi di sapere quanto chiedono ma non vogliamo contattare l’indirizzo indicato per non trovarci un sacco di “spazzatura” nella casella di posta

Condividi con i tuoi amici